- russifier
-
russifier [ rysifje ] v. tr. <conjug. : 7>• 1830 au p. p.; de russe♦ Rendre russe; imposer la langue, les mœurs, les institutions russes à. Les noms propres ouzbeks ont été souvent russifiés. — N. f. RUSSIFICATION , 1863 .
● russifier ou russiser verbe transitif Peupler une région de personnes d'origine russe, de colons russes. Donner à quelque chose un caractère russe, soumettre un groupe à une influence russe ou (anciennement) soviétique.⇒RUSSIFIER, verbe trans.Faire adopter les institutions, les coutumes, la langue russe; rendre russe. À l'humiliation que Daudet et moi éprouvons à voir notre littérature allemanisée, russifiée, américanisée, Rodenbach oppose la théorie qu'au fond, les emprunts sont bons, que c'est la nutrition avec laquelle s'alimente une littérature (GONCOURT, Journal, 1891, p. 95).— Empl. pronom. Le yiddisch a perdu du terrain; ceux qui le parlent encore en Russie tendent, plus que jamais, à se russifier (Arts et litt., 1936, p. 54-1).— Au part. passé. Varsovie, cette ville quelque peu russifiée sans le savoir (Arts et litt., 1936, p. 52-2).Prononc.:[
], (il) russifie [-fi]. Étymol. et Hist. 1830 Allemands russifiés (J.-B. MAY, Saint-Pétersbourg et la Russie en 1829, vol. 2, pp. 351-352 ds QUEM. DDL t. 7). Comp. de russi- élém. tiré de russe et du suff. -(i)fier.DÉR. Russification, subst. fém. Action de russifier; résultat de cette action. Politique de russification. Les Mongols (...), les Morves et Tchérémisses finnois de la Haute-Volta subissent une russification continue (VIDAL DE LA BL., Princ. géogr. hum., 1921, p. 284). — [
]. — 1re attest. 1892 la russification de certaines races étrangères (GUÉRIN qui cite Alfred RAMBAUD); de russifier, suff. -ication, v. -ique et -tion.BBG. — QUEM. DDL t. 2, 5 (s.v. russification), 9 (id.).russifier [ʀysifje] v. tr.ÉTYM. 1868; p. p., 1830; de russe.❖♦ Rendre russe; imposer le caractère, les mœurs, les institutions russes à. || Les noms propres ouzbeks, tadjiks, etc., ont été souvent russifiés. — Pron. || Populations d'Asie centrale qui se russifient.♦ Soumettre à l'influence soviétique. ⇒ Soviétiser. — Au participe passé :0 (…) le communisme français russifié, refusant d'exploiter le succès des étudiants, réduisit une fois de plus le prolétariat ouvrier à n'être qu'une force défensive au service du seul nationalisme russe, allié « objectif » du gaullisme.Raymond Abellio, Ma dernière mémoire, t. II., p. 154-155.❖DÉR. Russification.
Encyclopédie Universelle. 2012.
